Fandango: Dança espanhola, com ritmo que vai do lento ao rápido. Um ato tolo.
Gardner, ele está vindo.
Ok.
Quase, querida.
Mas não exatamente.
- Ele está vindo. - Mais gelo! Mais gelo!
Ei, Phil.
Esta é a cor certa para um casamento, filho? Preto?
É perfeita.
Acho que quando um Groover se casa, o mundo fica de luto.
Fiquem alinhados, ok?
Desligue a música. Desligue a música. Vamos.
Meu deus. Vamos lá.
Ok, estão prontos? Aí vêm eles.
Três, dois, um.
Surpresa!
Mãe. Pai.
Oi, gente!
- Filho. - Não queríamos fazer uma surpresa.
Só ver onde você tem morado nos últimos quatro anos.
Fico feliz que tenham vindo!
Lembram-se do Doorman? Meu colega de quarto.
Sim, não é você o jovem estudando para ser um...?
Pastor.
Pastor, foi o que pensei.
E este é Lester Griffin, o quinto Groover.
Ele acabou de se formar com a maior das honras em contabilidade.
Parabéns, Lester.
Então, acho que nos vemos depois que você voltar do exército.
- Tenente. - Sim, senhor.
A gente se vê, filho.
- Tchau, mãe. - Até logo.
Tchau, pai.
- Gardner! - O que?
- Boa. Odeio essa parte. - Eram os meus pais.
Eles são de New Jersey, Phil. Já viram bundas antes.
Aí está ele!
Entrando pela porta dos fundos! O marido.
Quem está se casando?
Por onde andou? Prometi a Debbie que amanhã a noite estará em Dallas.
Você não fez as malas. Não está vestido.
Discurso!
Silêncio. Silêncio.
O casamento está cancelado.
Calem a boca! Droga.
Deb e eu não vamos nos casar. Estou pulando fora.
Waggener, isso é ótimo!
Filho, quando você recuperou o bom senso?
Quando recebi isto.
Fui convocado para o exército, Gardner.
Parabéns.
Estamos salvos.
Os Groovers estão salvos!
Ei. As ordens dele estão aí.
A gente tem mais uma, coronel.
A minha diz a mesma coisa, menos aqui...
...que diz, " Uma revisão do seu histórico indica 3 anos...
...sem alcançar avanços acadêmicos.
Portanto, você está intimado a se apresentar.
Significa que você vai devolver o meu jogo de fondue?
Seu cachorro!
Isso aí!
Phillip! Philip! Me dê as chaves do carro.
Estamos indo para algum lugar.
- Quem está indo? - Nós estamos. A gente.
Os Groovers. Agora.
E o seu carro?
Você está bebendo ele. Vamos. Dorman.
- É isso aí! - Dorman, pegue o Lester.
Você vendeu seu carro para fazer uma festa?
Mas você ainda nem se formou!
- O que é isso? - Uma despedida-fandango pros Groovers!
Desliguem as luzes quando saírem.
Inocentes criaturas esmagadas na estrada da vida!
Tradução e sincronia: Lukeboss Revisão: FleyCFC
Coragem, filho. Coragem.
Então, o que querem para o café, rapazes?
Churrasco?
Certo, chilli.
Convocado...
...formado...
...desimpedido.
Acho que sabem o que isso significa, não sabem?
Temos que desenterrar o Dom.
Abra a porta, Philip.
Você não vai levar o meu carro até o México.
Bem, Dom não está no México, filho. Ele está na fronteira.
Eu sei onde ele está.
Você está me dizendo que pretende deixar Dom enterrado por um século...
...como um fóssil, para um nerd pós-histórico encontra-lo?
Não. Estou dizendo que não vamos andar 640 quilômetros com o meu carro...
-...só para desenterra-lo. - Mas você jurou, filho. Todos juramos.
Foi um juramento Groover sagrado. Lembra?
Vamos, Phil, estamos ferrados. Pode ser a nossa última chance.
Ele está certo, Philip. Vamos encarar combates e desperdício de vida.
Não vamos atrás de um pedaço de lixo ao longo da estrada.
Não, senhor. Vamos atrás de Dom, Philip.
O início, o local de descanso. A noite do nascimento dos Groovers...
...é disso que estou falando. Compromissos e cervejas e nós cinco.
Descendo aquela longa e solitária estrada.
Estou falando sobre reviver o melhor capítulo da História Groover.
Significa alguma coisa para você?
Olha, a gente deu uma escapada e foi divertido, ok?
Mas temos que estar em Dallas amanhã a noite para o casamento.
Leia os meus lábios, Philip.
Ele não vai se casar.
Ele ainda não desistiu.
Desistiu?
O que ela falou?
Nada. Ela não estava em casa.
O que?
Ela estava no chá de panela. Falei com o pai dela.
Você cancelou o casamento falando com o pai dela?
Bom, agora que nos livramos disso, podemos ir?
- Gardner, temos que ajuda-lo. - Philip.
Estou tão preocupado como você.
Gastei 18 dólares nesse smoking.
Mas está feito, filho. Não era para ser.
E Dom está esperando.
Já era, viajante.
Vai. Cuidado.
Temos que nos apresentar segunda à noite.
- Voltaremos amanhã à noite. - Daquela vez levamos uma semana.
Relaxa, Philip. Os Groovers devem enfrentar isso de vez em quando.
Ei, que tal margaritas na Chata Ortega?
Podemos ver a mulher-jumento.
Podemos pegar doenças.
Juro, Philip, às vezes não sei por que te trazemos.
Meu carro, meu dinheiro.
Na próxima vez que pararmos, acho que vou ligar para a Deb.
Só para dizer pessoalmente.
Ela já foi avisada, Waggener.
Deixe acontecer, filho.
Espere algumas semanas.
E aí escreva para ela.
Você já se arrependeu?
Do quê?
Certas mulheres.
Nunca levei uma mulher a sério na minha vida, filho.
Você sabe disso.
É estrada de chão, filho.
Não tem estradas por aqui.
Linha pontilhada significa estrada de chão.
Achei que significava um atalho.
Sabe o que V significa?
Significa vazio, seu animal.
Como sua cabeça.
Acho que não sou um bom líder.
Acho que não.
Onde estamos?
No meio do nada.
Dá uma cerveja pro Lester.
- Ele não precisa de mais uma. - Vai encarar a vida como um contador.
De alguma coisa ele precisa.
Não acredito que você me convenceu disso. É burrice.
É disso que as lendas são feitas, filho.
Que horas é o casamento?
O Texas é mesmo feio, sabia?
Como alguém pode gostar de alguma coisa desse Estado?
Eu gosto do formato dele.
É selvagem, Philip.
Sempre foi e sempre será.
Assim como nós.
Dá para imaginar vir até aqui só para ser morto?
Você está reconsiderando?
Acho que agora já era.
Esqueça, amigo, acho que você fez a coisa certa.
Foi o que o pai dela disse no telefone.
"Você está fazendo a coisa certa, Kenneth. Estou com você."
Antes ele me apoiava.
Waggener, ela é passado, ok? Ela é passado.
O único jeito de superar uma mulher é arranjando outra. Infelizmente.
Quando a gente desenterrar o Dom e nossa misão estiver cumprida...
...nós dois vamos até a Chata Ortega...
...destruir alguns neurônios e pegar umas safadas.
O cara é rico, Gardner. Ele poderia ter feito algumas ligações.
Por que ele deveria?
É o seu dever.
Estou orgulhoso de ir.
Estou mesmo.
Não estamos todos?
É um trem, galera!
Você! Desça do carro!
Sai do meu carro!
- Vamos. Podemos pega-lo. - O que?
Nada apareceu na estrada por duas horas.
- E o meu carro? - Pegamos na volta.
Nem pensar. Eu te conheço.
Philip, essa pode ser a única chance de voltarmos...
Não vamos abandonar o meu carro e ponto final.
Gardner, fale comigo. Fale comigo.
Eu posso ter os meus problemas...
...mas eu preciso saber, você é louco?
Você está maluco?
Vai funcionar, Philip.
Será que é uma boa? É um trem!
Pense! Não seja grande e burro.
Gardner, não seja louco.
Maravilha.
Boa, Dorman!
Aperte bem forte.
Isso é um crime, sabia?
Sim.
Vamos todos morrer!
Você não me ouviu? Com certeza vamos morrer.
Vai ser como esqui-aquático, Philip.
Esqui-aquático?
Entre no carro.
Ele conseguiu. Corra, filho.
- Freio de mão desengatado? - Sim.
- Ponto morto? - Sim.
Eu não acredito nisso!
Vai funcionar, Philip.
Doorman, corra!
Depressa!
Sabe quantas pizzas tive que fazer para comprar o carro?
Ei.
Como vamos parar?
Quando encontrarmos um telefone, vou ligar para a polícia.
Você não pode deixar uma coisinha dessa atrapalhar nossa peregrinação.
Desculpe. Estamos indo.
Esse carro está detonado.
Nada. Ele só precisa de um alinhamento.
Bom, espero que não estejam com pressa.
Só posso consertar pela manhã.
Por que?
É sábado à noite. Meu mecânico foi para o boteco.
Minhas ferramentas estão na caminhonete dele.
Foi mal, garotos.
Uma noite em Marfa não é tão ruim.
O motel é logo ali.
Se querem um lugar barato para dormir...
...tem um camping perto da estrada.
Perto de onde filmaram "Assim Caminha a Humanidade".
James Dean esteve aqui?
Esteve.
1955!
Olha, o alinhamento dianteiro vai custar $11.95.
Quer que eu dê um jeito nisso aí?
Sim, se for de graça.
Eu tiro vocês daqui o mais cedo que eu puder.
É melhor se apressarem se quiserem jantar.
O Dairy Queen fecha às 20:00.
- Pode fazer o seu pedido. - Três chili dogs e uma cerveja.
Era isso que estávamos esperando.
- Não é a mesma coisa, Gardner. - O que não é?
Elas são menores de idade.
Isso nunca nos impediu antes.
Nós éramos menores de idade.
Elas são bobinhas, Gardner.
Garotinhas com cabecinhas.
Não queremos deixa-las mais inteligentes, não seja chato.
Logo após ela dar à luz...
...tiveram que tirar as trompas de galápio.
Não, não. É "falópio", querida.
Falópio? São livros da Bíblia, bobinho.
Primeiro e Segundo Falópios.
Então, o que querem fazer agora?
- Vocês têm 18 anos? - Já sei, vamos soltar foguete!
Isso é muito bacana!
- Vocês estão afim de fazer isso? - Só se for bacana.
Temos um monte de foguetes que sobraram do Natal.
Vamos sair da estrada ou o quê?
Não, acho que vamos para o negócio do meu pai.
O que exatamente o seu pai faz, Lorna, querida?
Ele é do ramo funerário.
Esse é o cemitério dele.
Vamos, gente.
Venham, vocês se acostumam!
Não podemos ir para um parquinho ou algo do tipo?
Esse é o meu parquinho desde que eu me lembre.
Está vendo?
Vários lugares para se esconder.
- Nem vou perguntar de que vamos nos esconder.
- Um do outro.
Não é legal soltar foguetes para cima.
- Tem que ter alvos móveis. - Não é um pouquinho perigoso?
Não. É muito bacana.
- Vamos escolher os times. - Certo. Eu, Waggener e Phil.
Vocês ficam com o Jardim do Bom Pastor e o Jardim da Bem-Aventurança.
Contamos até 101, vocês se escondem e aí vamos atrás de vocês.
Sem mirar no rosto. E tomem cuidado. Essas coisas podem machucar.
Começou!
- Gardner. - Gardner!
Toma essa Phil!
Pega ele!
Eu estou bem. Vamos lá.
Cuidado com esses túmulos novos.
Ainda não estão prontos.
Esses defuntos são mal-educados.
Charles T. Solomon. Morto no Vietnã.
Sinto muito, amigo.
Não sei se consigo, Gardner.
Não sei se consigo ir.
Então não vá.
Não era bem isso que eu esperava.
Filmaram "Assim Caminha a Humanidade" aqui?
Dá para imaginar?
James Dean andou por aqui.
Pode me passar os classificados, colega?
É tudo tinta feita para esquentar.
Ótimo. Essa foi a pior.
Essa foi a pior de todos os tempos.
Agora só falta chover.
Vê aquela estrela?
Em cima daquela montanha?
Era a nossa estrela.
Minha e de Deb.
Para a gente se falar quando estivéssemos longe.
Esqueça.
Fico imaginando se as noites são assim no Vietnã.
Vai descobrir logo, logo.
Você não vê a hora, né, Philip?
De servir o meu país?
Sim. Com certeza.
Existem outros países, sabia?
O quê?
Tem o Canadá.
Você é a pessoa mais irresponsável que eu já vi.
Bem, alguém tinha que ser.
Cobra! Cobra!
Ela está na minha calça.
Não irrite ela, Philip.
Cacete. É uma cobra.
- De qual tipo é? - É uma cascavel.
Está se mexendo! Está se mexendo.
Um lagarto.
- Parecia uma cobra. - Não, não. Parecia uma cascavel.
Deus. Eu estava tendo um pesadelo.
Acostume-se com eles.
20, 21, 22, 23 e 15. E cinco pelo café.
E muito obrigado pelo retoque. Foi um trabalho de primeira.
Para o outro lado, colega. Esquerda afrouxa, direita aperta.
Mais 160 quilômetros e chegamos.
Dom. Ortega.
- Que tal café da manhã? - Com qual dinheiro?
- Presente de aniversário das garotas. - Não é seu aniversário.
- Bem, vai ser. - Você roubou o dinheiro.
Assim como roubou o meu carro.
Qual é o teu o problema?
Pô, estamos aqui no que pode ser a maior aventura épica...
...de todos os tempos e você só...
Ninguém liga para aventuras épicas mais.
Philip, a gente...
A gente veio até aqui para tentar esquecer umas coisas. Certo?
Por que você não deixa?
Não há nada de errado em ir para lugar nenhum, filho.
- É um privilégio da juventude. - Não somos mais crianças, Peter pan.
Você só tem 18 uma vez na vida.
Como você é virgem uma vez e aí já era.
Igual aos Groovers.
Eu achava que éramos uma instituição.
Já era!
Philip, um dia, quando você for velho...
Ei.
Ei, aonde você vai? Estou cheio de xampu.
- Acabou a grana. - Deus!
Você é um inútil, Gardner.
Você é um sujo.
Um sujo egoísta, imprestável e irresponsável.
O que acha disso?
Acho a liberdade de expressão algo lindo.
Dê a volta agora!
Você é um mentiroso do cacete!
É o que você vai sempre ser...
...porque quando a vida fica complicada, você pula fora, foge.
Aproveite bem dessa vez, palhaço.
Porque é a última vez que você me traz junto.
Ache algum outro otário para...
Dá para calar a boca? Cale a boca. Estou de saco cheio.
Ninguém te obrigou a vir, seu almofadinha chorão!
Como ninguém te obrigou a morar com a gente por 4 anos, você quem quis.
Mas você só reclama. Do Dom, da janta, de qualquer coisa.
Você só faz isso. Estou de saco cheio.
Você é um pé no saco que não gosta de coisa alguma.
Então nos faça um favor e se mate, ou cale a boca, porra!
Acho que é isso que dá para esperar...
...de um cara que desiste do próprio casamento.
É isso aí...
...covarde.
Não foi a convocação.
Não foram os pais dela.
Você ficou com medo e caiu fora, como ele.
E você está aqui fingindo que isso tudo ainda é divertido.
Com medo de admitir que ela foi a melhor coisa que já te aconteceu...
...porque no fundo você sabe que estragou tudo.
Seu bundão, eu precisei! Não me venha com...
- Pegue o volante. - Babaca!
Inferno.
Philip.
- Pare! - Chega!
É isso, Philip.
É isso, você venceu.
Vamos para casa.
Graças a você, Dom não significa mais coisa alguma.
Nunca significou.
Philip, você fala como macho. Age como um macho.
Anda com um monte de cagões no campo...
...mas, o que importa, é que você é um instrutor de treinamento...
...porque é o máximo que você podia ser.
E agora, veja você.
Louco para virar um mártir...
...torcendo para que alguém te ame por isso.
Você é patético, Philip.
Não sei mais o que dizer. Você é simplesmente patético.
E é só por isso que a gente anda com você.
Nunca gostamos de você, filho.
Só sentimos pena de você.
Não sou chorão.
Doorman, dê a volta.
Temos que devolver esse chorão para a guerrinha idiota dele.
Agora me escute!
Não é todo mundo que pode fazer uma faculdade de mão beijada.
Aquele uniforme é minha chance para algum tipo de futuro.
E vou dar o meu recado agora.
Encaro qualquer um, qualquer coisa, em qualquer lugar, qualquer hora...
Pecos paraquedismo. A 2,5 km.
Então, Philip?
Tá... tá bom.
Primeiro pulo: $30.
Eu pularia se tivéssemos a grana.
Estão procurando algo?
Sim, estou.
Estou procurando o professor de paraquedismo.
Têm uns caras te procurando.
Opa. Bom dia. Que belo dia para um salto, não é?
Gardner Barnes. Qual o seu nome, senhor?
- Truman Sparks. - Prazer, Truman.
Sua esposa me disse que você é o encarregado aqui.
Não é minha esposa. Trelis é só minha garota, sabe?
Certo. Truman, já ouviu falar da Gazeta de Milwaukee?
Somos da equipe de viagens e entretenimento desse renomado jornal...
...e estamos no meio de um circuito de pesquisa.
Nosso editor de ação-aventura, Sr. Hicks, quer saltar de paraquedas...
...para que ele possa descrever fielmente o prazer de mergulhar no céu.
Que maneiro! Ele quer fazer isso hoje?
- Não, ele quer fazer isso agora. - E isso vai sair num jornal?
Estamos falando de grana. Muita grana.
Aliás, você acha que esse terreno pode ficar disponível para virar um resort?
- Resort? - Sim, sim.
Tem muito potencial, muito.
Como a matéria vai funcionar como uma propaganda gatruita...
...esperamos que você possa colaborar com a empreitada.
Truman.
- Colaborar. - Sem problemas. Damos um jeito.
Não será um problema? Então, vamos lá.
- Certo, Sr. Barnes. - Vamos lá.
Certo, marechal de campo. Vamos nessa.
- Ele tem medo de altura, lembra-se? - A maioria dos chorões têm.
- Ele está bem ansioso, hein? - O cara adora o perigo.
Temos que conversar com ele a respeito da abordagem editorial...
...então, entre e prepare tudo. Entramos logo depois, ok?
Certo.
Deixe ele se levantar, Doorman.
Que mau, hein, Philip? Que carinha malvado.
Então, prove.
Tudo bem, eu vou.
- Com uma condição. - Qualquer coisa, cagão.
Não, você tem que jurar. Caso eu morra.
Está jurado.
Por mim também.
Se eu fizer isso...
...você tem que jurar que não vai fugir da convocação.
- Não sei do que você está falando. - Você tem que jurar...
...que não vai se mandar para o México com ele.
Certo.
Te conheço mais do que você imagina.
- Vamos lá. - Está louco para pular, não é?
- Nossa, ele mal pode esperar. - Entre, assine a isenção e começamos.
- Isenção?
- Dizendo que você não vai me processar se morrer.
Como?
Ok. Você vai sair por aqui, olhando para baixo, na posição do sapo.
Aqui temos a linha fixa. Vai daqui até aqui.
O paraquedas principal abre, o freio é inativado e o velame se solta.
Dai você estará aqui em baixo, olhando para o indicador.
E cuide para ele não partir em dois.
Procure pelo painel e por um buraco.
Quando estiver caindo, encontre o P, aterrise ali e fique nessa posição.
Mas não vai querer fazer isso, pois significa que está com problema.
Você tem que chegar aqui, se contorcer...
...se livrar do paraquedas, abrir as pernas e olhar o horizonte, ok?
Um minuto.
Não. Espere. Você fez tudo errado, denovo.
Você tem que se livrar dessa linha fixa...
...se não você vai ser decapitado.
Dessa vez, pule do suporte e caia no colchão com as costas curvadas.
Bem curvadas, ok? Faça como te mostrei, mais uma vez.
Você está no avião. Eu desligo o motor. Você coloca as mãos para fora.
Pise na roda. Tire um pé e pule!
Meu chapéu, ele errou o colchão.
Talvez vocês possam ajuda-lo com as cordas.
As chances de dar um problema são uma em mil, Sr. Hicks.
Nem se preocupe com isso.
Eu roubava paraquedas no Vietnã. E eu embrulho eles toda semana.
Se algo der errado com o paraquedas principal...
...você tem o bom e velho reserva na barriga.
Então, você tem duas chances, certo?
Agora vamos fazer como te mostrei.
Você está na asa e está olhando para mim.
Aqui, olhando para mim, e eu te dou o sinal para pular.
Fique encurvado e conte. Nada está acontecendo.
Quando chegar no 6, olhe por cima do ombro. Se solte!
Puxe as travas. Deus, que merda.
Você vai se ferrar. Fique na posição. Abra o reserva.
Vai se espatifar, cuidado!
Cuidado. Está chegando no chão. Solte.
Você tem que relaxar, cara.
Faça desse jeito na hora e você vai quicar no chão.
Quicar?
Quando uma pessoa cai de um lugar bem alto ela não atola no chão.
Ela quica uns 3 metros.
Aqui não acontece, porque a zona de aterrisagem é bem mole.
Mas, fiquei sabendo de um cara que fez uma cratera, como um meteorito.
Ele pegou fogo quando entrou na atmosfera?
- Não. Acho que não. - Ok. Ele entendeu isso.
- Você pode apronta-lo? - Certamente, Sr. Barnes.
Teste um.
Teste dois.
Ok, você está pronto, cara. Falarei com você por aqui.
Algo te incomoda, cara?
Se você achar mais facil, posso pular primeiro e você vê como é.
Meu deus, que louco que eu sou, não?
Não posso fazer isso.
Se eu fizer, quem irá pousar o avião?
Oh, Deus.
Foi uma piada, filho. Uma péssima piada.
Lá está ela.
Que belezinha.
- Eu mesmo pintei. - Ano parado, hein?
- Parece ser rápido. - Pode crer. São as listras.
- É. Gostei delas. - Trelis pintou as listras.
Ela é bem talentosa. Cuidado com a cabeça, agora.
Não precisamos disso.
Oi, Hazel. Hoje você não vai voar.
Truman, não tenho certeza, mas acho que quebrei o seu avião.
Ah, não, cara. Não se preocupe. Essa coisa está caindo direto.
Faz tempo que quero consertar, mas nunca tenho tempo, sabe?
Aí está. Novinha em folha.
Sr. Hicks!
- Ah, aí está ele. - Aí está ele.
- Está preparado? - Ele está ávido para ir.
Por que vocês não estão escrevendo nada agora?
É uma boa pergunta, Truman.
Faça boas anotações, Philip.
Pula para cá, cara.
É um pequeno passo para um Groover, pessoal...
...e um salto gigante para um chorão.
Lá está ele, rapazes.
Acho que ele vai mesmo pular.
Isso não é legal?
Diversão de graça...
...cortesia de Phil Hicks, chorão extraordinário.
- Ah, esse Phil. Ele é algo. - Ei!
Qual anormal de vocês pegou o paraquedas errado?
Quem pegou minha roupa suja?
Acho que você faz esse tipo de coisa toda hora...
...sendo um editor de ação-aventura.
Você já pescou tubarões, cara?
Deve ser irado, hein? Só você e um tubarão branco. 1x1.
- Ele não tem rádio no avião? - Nunca precisou de um, antes.
Mas isso é contra a lei.
Trelis, me escute. Você não está entendedo. Temos que descer o avião.
Nós temos que para-lo, Trelis.
Não se preocupe. Ele tem um bom paraquedas e minha roupa suja.
Acha que ele vai lembrar do reserva?
- Você iria? - Meu Deus. Temos que impedi-lo.
Temos que impedi-lo. Temos que mandar um sinal.
- Como? Um sinal de fumaça? - Queimar o carro dele.
Não, não. Outra coisa.
- Vamos escrever "não pule" no chão. - Com o quê?
Você não se importa que eu estoure um, né?
Seria bom que você fumasse antes de sair pela porta.
Faz o pulo ser bem interessante.
Rápido, filho. Você precisa ser o apóstrofo.
Não, não. Não vai funcionar!
É muito pequeno. Ele não vai entender.
- Não temos mais roupa. - Vamos, Gardner, pense!
Venham aqui, rapazes!
Sabe, não têm tantos caras que façam isso.
Digo, essa é a essência da coisa, não é?
É como diz o outro: É melhor morrer assim do que numa tragédia sem sentido.
Digo, prefiro pegar fogo a 300 km/h e dar umas risadas...
...do que me ferrar em um acidente de carro.
É um jeito idiota de morrer.
Nossa. Tenho que te contar o meu sonho.
Você vai curtir. É fantástico.
Sério. O que eu quero fazer antes de ir para o espaço...
...é pular de asa delta do Everest.
Mas, espere. Essa é a melhor parte. Pelado!
Pode crer, cara.
Já estamos chegando, amiguinho. A área do pulo mortal é logo ali.
- Cara, que droga. - O avião está vindo.
De que planeta vocês são?
Sabão biodegradável não é barato, sabe?
Olhe. Seus amigos escreveram uma mensagem.
Que legal!
Como se não fosse o bastante arruinar uma muda de roupas.
Vocês são totalmente chatos.
Minha farinha!
Que maravilha!
"Vai nessa."
Ei, eles escreveram certinho. Aqui, venha ver.
Ele está indo, rapazes! Está indo.
- Não sei o que vocês estão tramando... - Senhora, espere. Não.
- Senhora, não. - Trelis, espere.
Certo, cara. Se prepare.
- Mantenha distância, cara. - Precisamos da roupa mais um pouquinho.
Eu não gosto inovar. Não me ligo nisso.
Certo, cara, vá para fora.
Lembre-se, quero ver as costas bem encurvadas.
O que estou fazendo aqui?
Pule!
Cara, você tem que soltar!
Não seja burro, cara. Não posso pousar com você aí.
Desculpa, cara.
Um dia inteiro de serviço para o espaço.
Que vacilo.
Ei, Sr. Hicks. Advinha só.
Não fique chateado, cara, mas tenho que te falar uma coisa.
Teu paraquedas não abriu, cara.
Sr. Hicks!
Por favor, Jesus, faça o cérebro dele funcionar. Use o reserva.
Sr. Hicks? Escute, cara.
Se você não quer falar, beleza, mas aconteceu um problema seríssimo.
Consegue me escutar, Sr. Hicks?
Vamos, Phil! Abra!
Aumente um pouquinho o volume.
Eu disse que o seu paraquedas não abriu.
O que?
Certo, cara, sem problemas. Só queria te atualizar.
Agora, por que não puxamos o bom e velho reserva, hein?
Está na sua barriga, cara.
É uma alça prateada na sua barriga.
No seu estômago. Na cintura.
Puxe a alça que está no seu estômago!
Philip!
É isso aí. Muito bem, Sr. Hicks!
Agora, deixe as pernas juntas e prepare-se para aterrisar!
É isso aí.
Boa, filho!
- Você conseguiu, filho. Conseguiu. - Sim, conseguiu.
Philip. Me escute, filho.
Philip, eu não estava falando sério. Não estava.
Muito bem, Sr. Hicks.
Foi uma bela recuperação. Quero apertar sua mão.
- Ele segurou forte essa coisa. - Acorde, filho. Já acabou.
Philip, perdoe a gente.
Não vamos falar mal de você nunca mais.
Anjos!
Não, filho, somos nós. Você conseguiu. Está vivo.
E você entrou para os anais dos Groovers por essa, amigo.
Esperem. Um minuto. Parem aí.
- Uma foto de graça no primeiro pulo. - Ok.
Espero que não fiquem muito aborrecidos com esse vacilo.
Não, não. Acidentes sempre vão acontecer, Truman.
Sabe, não quero uma imagem negativa.
Ok, fiquem parados.
Acho que vão gostar dessa.
Você vai gastar essa foto de tanto olhar, Philip.
Chorões são assim.
Obrigado por nos deixar ir até o fim.
É a última.
A que distância está a fronteira?
A uns 6 quilômetros naquela direção.
- Acha que ele ainda está lá? Dom? - Certeza.
Nem tudo muda.
Esse lugar mudou.
Lembra-se quando você tinha 16, 17 e olhava para o futuro?
Você sabia que os próximos anos seriam ótimos.
Simplesmente sabia.
Não me sinto mais assim.
Não irei com você, Gardner.
Eu jurei.
Eu sei.
E você? O que fará depois do México?
Não estou muito preocupado com isso.
Você poderia solicitar um trabalho na Alemanha.
Temos várias bases lá.
Talvez eu possa ajudar.
Obrigado, amigo.
Mas não posso aceitar isso.
Você me conhece, tenho que vagar, seguir meu rumo...
....cruzar com mulheres, pular cercas.
Se viessem comigo, vocês veriam.
Bem, então...
Vamos desenterrar aquele tratante.
Aí está.
Olá, colega.
Este é para nós, por Deus.
Para nós, para aquilo e para os privilégios da juventude.
Um brinde a nós e ao que fomos.
E ao que iremos ser.
Valeu a pena?
Sim.
- Valeu, sim. - Não, não valeu.
Eu estraguei tudo.
Droga. Ela me amava, e eu estraguei.
Talvez não fosse dar certo, mas eu devia ter tentado.
Eu devia ter tentado. Merda, estraguei tudo.
Você já se apaixonou, Philip?
Não sei.
Claro que sabe. Se você já pensou sobre isso, é porque amou.
O amor é isso, geralmente.
Pensamentos.
Me ajude aqui. Esse rapaz precisa se casar.
Sim? Sim?
Claro que ela disse "sim". Eu me declarei por ele.
- Ela estava braba? - Sem problema. Botei a culpa em você.
- O que? - Phlip, está tudo bem. Ela entendeu.
Agora, por uma vez na vida...
Por uma vez na vida, faça o que eu te pedir...
- ...e talvez a gente dê um jeito nisso. - Sim, senhor.
- Ok. Vamos leva-lo até Dallas? - Não.
A família dela o mataria. Além disso, seria chato.
- Ela tem que vir para cá. - Como?
Me dê dez centavos.
Só existe um ser humano que pode fazer isso a tempo.
I-35 virar em 635-Sul, até Band-Aid.
Band-Aid?
Ah, Cleveland.
Você. Ei, você!
Sim. Saia dessa rota imediatamente.
Me siga até o Love Field. Agora, não vou repetir.
O que vocês estão fazendo?
Nós? Estamos preparando tudo para um casamento.
- Aqui? - Sim. Uma grande festa.
Champagne, pato assado, tudo.
Aliás, os caminhões de entrega devem chegar a qualquer momento.
Vocês podem ficar. Haverá bastante para todo mundo.
Oh, guardanapos.
Esqueci de pedir guardanapos.
Sempre falta algo.
Diacho, eu tenho guardanapos.
Ah, tem?
Alô?
Quem?
Um momento. Você é o Sr. Barnes?
- Bem, sim, eu sou. - Telefone.
Obrigado, senhor.
Alô? Sim.
Ah, não. Não.
Bem, mas e agora como eu...?
- Falando em falta de sorte. - O que aconteceu?
Sem champagne. O caminhão tombou no Forte Stockton e as garrafas quebraram.
O que vamos beber?
Vocês bebem cerveja?
Bem, sim. De vez em quando.
- Olá. - Oi.
- Posso passar? - Pode.
Muito obrigado.
Eu devia ter pedido feijão, ao invés de caviar.
Eu posso ir pra casa e fazer um punhado.
- Não precisa. - Não tem problema.
Espero que tragam muitas mesas no caminhão.
Temos mesas no prédio da escola.
Será que podemos emprestar algumas? Só por precaução.
Vou ver. Meu filho é o diretor.
Você está me procurando?
Ed. O açougueiro.
Ed, isso é muito constrangedor.
Jamais encomende uma festa com aquela gente. Vocês são muito gentis.
- O que? Obrigado. - De nada.
Perdemos a banda!
- Prefeito. - É, eu ouvi.
É uma pena. Têm uns camaradas aqui da cidade que sabem tocar...
A banda iria trazer a decoração também. As luzes para as árvores. Tudo.
Desculpe faze-lo arrumar essas extensões por nada.
- As coisas estavam indo tão bem. - Luzes para as árvores, hein?
Wagenner. Wagenner.
Acorde.
Fique bonito.
Truman, você é um cavalheiro e um sábio.
Escute, eu te devia uma, Sr. Barnes. E aqui está ela.
Eu não te conheço?
Costumava conhecer.
Obrigado.
Aqui. O padrinho tem que dançar, também. Sabia?
Ei, que tal um fandango?
Guarde.
Cadê o Gardner? Cadê o Gardner?
Vou tentar pegar carona com alguém.
Foi irado.
Me ligue um dia. Arthur Andersen em Dallas.
Gardner não se despediu.
Eu também não.
Doorman?
Adeus, amigo.
Tenha uma boa vida.
Tradução e sincronia: Lukeboss. Revisão: FleyCFC.
[ ]´s.